PDA

View Full Version : 2 Probleme


Kiddyy
10-08-2007, 01:14 AM
Ich habe 2 Probleme und dachte ihr kennt vielleicht einen Rat dafür.

1. Wenn ich eine CD brennen will, hab ich hinterher nur noch ein bisschen Asche und es riecht ekelhaft.
Wieso ist das so?
Mir wurde gesagt wenn ich die brenne, bekomme ich eine vollständige Kopie, wie von der ersten CD.

2. Mein PC Driver ist kaputt, wie bekomme ich den wieder repariert.
Sonst holt er mich jeden Morgen ab und wir fahren in die Stadt einen Döner essen.

Fuinhur
10-08-2007, 06:47 AM
Ich glaub im englischen Original sind die Gags lustiger...

Driver -> Treiber oder Fahrer
Burn -> verbrennen oder brennen

In der Übersetzung sind die Witze nicht unbedingt... lustig

Kr33p1ND3atH
11-08-2007, 08:17 PM
Leider wahr. Witze, die auf sprachlichen Besonderheiten wie halt z.B. Doppelbedeutungen basieren, sollte man niemals übersetzen.

Abgesehen davon haben die Dinger schon so nen Bart, da sind sie nicht mal mehr im Original lustig :P .

Falafel
11-08-2007, 10:31 PM
.


schöner name...